1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
ÉPISODE 9

3
00:01:49,800 --> 00:01:50,720
Impossible.

4
00:01:51,320 --> 00:01:52,840
Pourquoi Lei serait-il avec Shancai ?

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
Si j'ai dû mal comprendre
et s'est mis en colère.

6
00:01:59,240 --> 00:02:00,200
Nous sommes copains.

7
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
Pourquoi ne pas demander à Lei à ce sujet ?

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,240
Cela peut tout résoudre.

9
00:02:30,480 --> 00:02:31,800
Tout le monde,

10
00:02:32,000 --> 00:02:34,240
sortir les notes de cours
pour la gestion des RH.

11
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
Commençons le cours.

12
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
Où se trouve Daoming Si ?

13
00:02:45,560 --> 00:02:48,080
Il ne se sent pas bien aujourd'hui,
donc il est absent.

14
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Les notes la dernière fois...

15
00:02:53,160 --> 00:02:54,920
Oh, bien sûr. Vous pouvez l'emprunter.

16
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
-D'accord, merci.
-Pas de soucis.

17
00:02:56,400 --> 00:02:57,440
Lei.

18
00:02:58,560 --> 00:02:59,680
-Parlons.
-C'est Lei.

19
00:02:59,760 --> 00:03:01,240
Tu sais quelque chose ?

20
00:03:01,320 --> 00:03:02,560
Il voit Shancai.

21
00:03:02,640 --> 00:03:03,920
-Vraiment?
-Ouais.

22
00:03:04,880 --> 00:03:05,720
Lei.

23
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Vous savez que Si aime beaucoup Shancai, n'est-ce pas ?

24
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Je sais.

25
00:03:17,520 --> 00:03:19,240
De quoi peut-on parler ?

26
00:03:19,320 --> 00:03:20,160
Huaze Lei.

27
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
Que se passe-t-il?

28
00:03:23,400 --> 00:03:24,640
Tu sors vraiment avec Shancai ?

29
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
Pas question, n'est-ce pas ?

30
00:03:28,120 --> 00:03:30,720
Tu ne ferais pas quelque chose
pour blesser ton ami.

31
00:03:32,160 --> 00:03:35,520
Lei, as-tu perdu la tête
après avoir perdu Jing ?

32
00:03:36,160 --> 00:03:37,800
Tu aurais pu avoir n'importe quelle autre fille.

33
00:03:37,880 --> 00:03:39,480
-Tu sais que Shancai est à Si--
-Ximen!

34
00:03:41,960 --> 00:03:42,800
Si.

35
00:03:53,120 --> 00:03:55,320
Lei, écoute attentivement.

36
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
À partir d'aujourd'hui,
tu n'es plus mon ami !

37
00:03:59,560 --> 00:04:00,480
Si.

38
00:04:01,400 --> 00:04:04,080
Vas-tu vraiment tuer
notre amitié pour une fille ?

39
00:04:05,040 --> 00:04:07,400
Ce n'est pas moi qui ai tué notre amitié.

40
00:04:09,880 --> 00:04:11,120
C'était Huaze Lei.

41
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Si, ne fais pas ça.

42
00:04:26,440 --> 00:04:28,640
Hé, tu avais des notes
de notre dernier cours ?

43
00:04:28,720 --> 00:04:29,560
Oui.

44
00:04:29,640 --> 00:04:31,400
Puis-je y jeter un œil ?

45
00:04:31,880 --> 00:04:33,560
J'étais occupé avec le travail.

46
00:04:33,640 --> 00:04:34,520
Bien sûr, pas de problème.

47
00:04:42,000 --> 00:04:44,120
Quel est le problème avec Daoming Si ?
Vous vous êtes disputés tous les deux ?

48
00:04:47,680 --> 00:04:48,560
Allons-y.

49
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
-Tu en veux ?
-Bien sûr.

50
00:05:13,200 --> 00:05:14,080
Ici.

51
00:05:19,480 --> 00:05:20,480
Daoming Si.

52
00:05:22,560 --> 00:05:23,880
Ça lui ressemble, non ?

53
00:05:24,080 --> 00:05:26,240
Ce doit être à ça qu'il ressemble en ce moment.

54
00:05:29,440 --> 00:05:30,320
Non.

55
00:05:30,440 --> 00:05:33,040
Je pense qu'il manque quelque chose.

56
00:05:33,280 --> 00:05:36,120
Ses sourcils sont plus épais, comme des vers de terre.

57
00:05:36,440 --> 00:05:38,960
Sans oublier,
il doit être tellement en colère en ce moment.

58
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
Nous devons lui donner un air féroce.

59
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
Cela lui ressemble.

60
00:05:46,320 --> 00:05:47,440
Que puis-je dire ?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
Je connais aussi son visage en colère...

62
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
Désolé.

63
00:06:08,640 --> 00:06:09,480
Pourquoi es-tu désolé ?

64
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Si je ne te cherchais pas
sur la plage,

65
00:06:13,720 --> 00:06:15,760
rien de tout cela ne serait arrivé.

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
Vous et Daoming Si seriez toujours amis.

67
00:06:19,400 --> 00:06:20,560
Tout est de ma faute.

68
00:06:28,960 --> 00:06:31,240
Je t'ai embrassé parce que je le voulais.

69
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Donc c'est ma faute.

70
00:06:37,560 --> 00:06:39,440
Allons à un rendez-vous dimanche.

71
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
Un rendez-vous ?

72
00:06:46,000 --> 00:06:46,920
Chéri.

73
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
J'ai du mal à prendre une décision.

74
00:06:50,000 --> 00:06:53,120
Dois-je utiliser le blanchissant
ou celui hydratant ?

75
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Est-ce que cela vaut la peine de lutter ?

76
00:06:56,600 --> 00:06:58,840
Utiliser le produit blanchissant
pendant la journée pour une peau éclatante.

77
00:06:59,480 --> 00:07:02,080
Utiliser le produit hydratant le soir
pour reconstituer l'humidité.

78
00:07:03,640 --> 00:07:05,320
Bonne idée. Je vais utiliser ça.

79
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
Shancai, tu es jolie aujourd'hui.
Tu vas à un rendez-vous ?

80
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
Je sors avec un ami.

81
00:07:18,000 --> 00:07:19,400
Est-ce Daoming Si ?

82
00:07:19,480 --> 00:07:20,520
Non.

83
00:07:20,600 --> 00:07:21,480
Qui est-ce alors ?

84
00:07:21,560 --> 00:07:24,720
Un mec ou une fille ? Quel âge ?
Sont-ils de votre école ? Quelle année ?

85
00:07:25,280 --> 00:07:26,720
Vous ne le sauriez pas même si je vous le disais.

86
00:07:26,800 --> 00:07:27,840
Essayez-nous.

87
00:07:27,920 --> 00:07:29,280
Nous le saurons une fois que vous nous le direz.

88
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
Tu as raison.

89
00:07:35,040 --> 00:07:36,080
Suis-moi.

90
00:07:36,360 --> 00:07:37,440
Je viens.

91
00:07:41,720 --> 00:07:42,920
Vous êtes...

92
00:07:45,040 --> 00:07:46,880
Monsieur, madame. Ravi de vous rencontrer.
Je m'appelle Huaze Lei.

93
00:07:46,960 --> 00:07:48,120
Le camarade de classe de Shancai.

94
00:07:50,920 --> 00:07:53,200
Ce garçon a l'air tellement adorable.

95
00:07:53,280 --> 00:07:56,000
Il a la peau si claire, de grands yeux,
des paupières doubles et un nez pointu.

96
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
Vous ne ressemblez pas à un Chinois typique.

97
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Je me demande à quoi ressemblent tes parents.

98
00:07:59,640 --> 00:08:01,200
Il a des traits si délicats.

99
00:08:01,280 --> 00:08:03,000
Un peu comme moi quand j'étais plus jeune.

100
00:08:04,080 --> 00:08:06,320
Il se fait tard. Nous devons y aller.

101
00:08:06,400 --> 00:08:07,760
Au revoir, monsieur, madame.

102
00:08:07,840 --> 00:08:08,680
Au revoir.

103
00:08:09,400 --> 00:08:10,720
Aller.

104
00:08:11,280 --> 00:08:12,200
Dépêche-toi.

105
00:08:21,640 --> 00:08:23,720
Notre fille est comme moi.

106
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Elle attire tous les bons hommes.

107
00:08:25,680 --> 00:08:27,800
On ressemble à un PDG autoritaire,
Daoming Si.

108
00:08:27,880 --> 00:08:29,960
L'autre, un joli et doux garçon,
Huaze Lei.

109
00:08:30,240 --> 00:08:32,080
Ce sont deux excellentes options.

110
00:08:32,200 --> 00:08:33,039
Bien sûr.

111
00:08:33,120 --> 00:08:34,919
Vous avez attiré tous les bons hommes.

112
00:08:35,000 --> 00:08:36,159
C'est pour ça que tu m'as eu.

113
00:08:37,280 --> 00:08:40,200
Tu étais la moindre parmi toutes mes options.

114
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Désolé pour ça.

115
00:08:42,720 --> 00:08:44,360
Mes parents sont trop amicaux.

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,680
J'espère qu'ils ne vous ont pas fait peur.

117
00:08:49,160 --> 00:08:51,160
Pas du tout. Je pense qu'ils sont très mignons.

118
00:08:56,320 --> 00:08:59,160
Vous êtes habillé un peu différemment aujourd'hui.

119
00:08:59,360 --> 00:09:00,320
Est-ce bizarre ?

120
00:09:00,400 --> 00:09:01,720
Non, tu as l'air bien.

121
00:09:03,000 --> 00:09:06,360
J'ai dormi trop longtemps aujourd'hui,
alors je les ai mis et je suis sorti en courant.

122
00:09:12,520 --> 00:09:14,240
Où veux-tu aller ?

123
00:09:14,320 --> 00:09:15,680
Un endroit en tête ?

124
00:09:16,840 --> 00:09:18,720
Je ne sais pas. Et toi?

125
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Je ne sais pas non plus.

126
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
Et si...

127
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
ce restaurant où je vais toujours ?

128
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
Allons manger.

129
00:09:30,480 --> 00:09:31,800
D'accord. Très bien pour moi.

130
00:09:31,920 --> 00:09:33,080
Tout ce que vous voulez.

131
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Oh non.

132
00:09:52,560 --> 00:09:54,960
C'est tellement gênant.

133
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Huaze Lei ne dit rien.

134
00:09:57,400 --> 00:10:00,360
Dois-je penser à un sujet à aborder ?

135
00:10:15,920 --> 00:10:16,760
Huaze Lei.

136
00:10:17,560 --> 00:10:19,960
Vous souvenez-vous de cet endroit ?

137
00:10:26,760 --> 00:10:29,120
L'affiche de Jing était là auparavant.

138
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
Vous regardiez Jing si attentivement.

139
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
-Et puis...
-Shancaï.

140
00:10:36,160 --> 00:10:37,160
Ne parlez pas de Jing.

141
00:10:39,920 --> 00:10:42,520
Désolé. Je n'aurais pas dû l'élever.

142
00:10:44,200 --> 00:10:45,800
C'est bon. Allons-y.

143
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
Dong Shancai, tu es un idiot.

144
00:11:00,120 --> 00:11:02,640
Huaze Lei fait évidemment de gros efforts
oublier Jing.

145
00:11:02,840 --> 00:11:04,680
Pourquoi as-tu dû l'élever ?

146
00:11:04,880 --> 00:11:05,880
Shancaï.

147
00:11:09,240 --> 00:11:12,360
C'est la première fois que je suis dessus
un vrai rendez-vous avec une fille.

148
00:11:13,480 --> 00:11:17,120
Si je vous ennuie, je m'en excuse.

149
00:11:17,800 --> 00:11:19,040
Maintenant que j'y pense,

150
00:11:19,120 --> 00:11:21,200
à part Si et les gars,

151
00:11:21,680 --> 00:11:22,880
Je n'ai pas beaucoup d'amis.

152
00:11:23,680 --> 00:11:26,080
Je suppose que je suis un paria social.

153
00:11:27,240 --> 00:11:28,160
Je ne pense pas.

154
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
je pense

155
00:11:30,480 --> 00:11:33,080
tu as la meilleure personnalité
parmi les gars de F4.

156
00:11:34,320 --> 00:11:35,760
D'ailleurs,

157
00:11:37,360 --> 00:11:39,320
tu es cool et décontracté.

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
Alors si tu le voulais,

159
00:11:43,000 --> 00:11:44,640
tu te ferais beaucoup de nouveaux amis.

160
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
N'était-ce pas drôle ?

161
00:11:51,360 --> 00:11:52,640
C'était un jeu de mots.

162
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Vous savez, vous êtes « décontracté ».

163
00:11:55,960 --> 00:11:58,040
Comme Lei. Posé.

164
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
Pas grave. Je suppose que ce n'était pas drôle.

165
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
J'aime t'entendre prononcer mon nom.

166
00:12:05,160 --> 00:12:06,040
Lei.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,000
Lei.

168
00:12:15,560 --> 00:12:16,440
Lei.

169
00:12:17,160 --> 00:12:18,160
Lei...

170
00:12:25,400 --> 00:12:26,360
Désolé.

171
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
-Désolé.
-C'est bon.

172
00:12:36,080 --> 00:12:37,000
Pourquoi es-tu haletant ?

173
00:12:39,080 --> 00:12:39,920
Aucune raison.

174
00:12:41,320 --> 00:12:42,280
Aucune raison.

175
00:12:51,560 --> 00:12:52,520
C'est épicé.

176
00:12:52,800 --> 00:12:55,720
Ce restaurant thaïlandais est bon et pas cher.

177
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
Surtout ce plat,
la salade de bœuf à la thaïlandaise.

178
00:12:57,720 --> 00:12:59,000
Voulez-vous l'essayer?

179
00:13:02,760 --> 00:13:04,480
Vous n'aimez pas la cuisine thaïlandaise ?

180
00:13:04,640 --> 00:13:06,360
Je ne peux pas vraiment manger de nourriture épicée.

181
00:13:07,920 --> 00:13:08,840
Je suis désolé.

182
00:13:09,440 --> 00:13:11,000
J'aurais dû être plus prévenant.

183
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
j'aurais dû te demander
ce que tu aimes manger.

184
00:13:14,240 --> 00:13:15,960
C'est bon. Tant que ça vous plaît.

185
00:13:16,960 --> 00:13:19,160
Pourquoi ne pas commander quelque chose de moins épicé ?

186
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
C'est bon. Je n'ai pas si faim.

187
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
C'est vraiment épicé.

188
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
Shancaï.

189
00:13:26,840 --> 00:13:28,240
C'est pour se laver les mains.

190
00:13:33,600 --> 00:13:35,040
Tu es tellement drôle.

191
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
As-tu encore faim ?

192
00:13:37,760 --> 00:13:39,160
Ici, vous pouvez aussi avoir le mien.

193
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
Voici.

194
00:13:50,960 --> 00:13:51,800
BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS

195
00:13:51,880 --> 00:13:52,760
Quoi ?

196
00:13:52,840 --> 00:13:54,160
C'est comme ça que le rendez-vous s'est terminé ?

197
00:13:56,120 --> 00:13:57,080
Ouais.

198
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
C'était presque l'heure du travail,
alors je me suis dépêché ici.

199
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
Mon Dieu.

200
00:14:02,800 --> 00:14:04,680
C'était quel genre de rendez-vous ?

201
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
Cela n’a pas l’air romantique du tout.

202
00:14:07,400 --> 00:14:08,440
Je sais.

203
00:14:09,400 --> 00:14:12,040
Bizarrement, c’était tellement gênant.

204
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
Je deviens tellement nerveux
quand je suis près de Huaze Lei.

205
00:14:16,800 --> 00:14:17,880
Je deviens tellement gêné.

206
00:14:20,080 --> 00:14:22,000
Et Si ?

207
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
Lui?

208
00:14:23,960 --> 00:14:26,320
Vous êtes déjà sortis ensemble, n'est-ce pas ?

209
00:14:26,760 --> 00:14:28,680
Êtes-vous gêné en sa présence ?

210
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Nous ne sortions pas ensemble.

211
00:14:33,640 --> 00:14:34,480
Mais...

212
00:14:36,200 --> 00:14:37,520
Maintenant que tu le dis,

213
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Je pense que je suis plus moi-même
quand je suis avec lui.

214
00:14:44,480 --> 00:14:48,040
Mais c'est parce que
Je n'ai pas de sentiments pour lui.

215
00:14:48,120 --> 00:14:50,280
C'est pourquoi nous nous disputons toujours.

216
00:14:50,760 --> 00:14:54,000
Il est tellement égocentrique
et ça fait toujours chier les gens.

217
00:14:54,600 --> 00:14:57,480
Je n'ai pas le temps de m'inquiéter
avoir l'air stupide ou boiteux.

218
00:14:58,720 --> 00:15:00,000
Ce qui veut dire,

219
00:15:00,200 --> 00:15:02,640
tu te sens plus gêné
quand tu es avec Huaze Lei.

220
00:15:06,560 --> 00:15:07,960
C'est parce que...

221
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
C'est parce que je veux lui montrer
le meilleur côté de moi.

222
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
C'est pourquoi je suis gêné.

223
00:15:14,600 --> 00:15:16,240
Plus je m’en soucie, plus je deviens nerveux.

224
00:15:16,320 --> 00:15:18,600
Plus je suis nerveux,
plus je suis anxieux.

225
00:15:20,720 --> 00:15:24,920
Quand tu aimes quelqu'un,
est-ce que se sentir attiré par eux est si important ?

226
00:15:25,520 --> 00:15:28,040
Je ne me sens pas à l'aise avec eux
plus important ?

227
00:16:10,520 --> 00:16:13,600
La prochaine fois que tu me donnes tes vêtements,
au moins, faites-en un cher.

228
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Il fait froid. Mettez-le.

229
00:16:23,080 --> 00:16:24,040
Non.

230
00:16:24,360 --> 00:16:25,320
Calme-toi.

231
00:16:26,160 --> 00:16:28,800
Celui que j'aime c'est Lei, pas Si.

232
00:17:01,160 --> 00:17:02,160
Hé!

233
00:17:02,240 --> 00:17:03,280
-Attention.
-Madame.

234
00:17:07,800 --> 00:17:09,760
Attention où vous allez ! Êtes-vous aveugle?

235
00:17:09,839 --> 00:17:10,760
Hé!

236
00:17:11,079 --> 00:17:13,079
À quel point pouvez-vous devenir déraisonnable ?

237
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
Attention où vous allez !

238
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
Vous l'avez renversée.

239
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
Emmenez-la à l'hôpital.

240
00:17:18,839 --> 00:17:19,720
Que diable?

241
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
Ce n'est pas mon problème qu'elle ne puisse pas voir.

242
00:17:21,880 --> 00:17:22,839
Restez là !

243
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
-Emmenez-la à l'hôpital.
- Lâchez-moi !

244
00:17:25,800 --> 00:17:26,640
Hé.

245
00:17:26,720 --> 00:17:29,520
-Vous le demandez.
-Tu ne me fais pas peur.

246
00:17:35,800 --> 00:17:37,520
Comment oses-tu t'en prendre à une fille ?

247
00:17:37,600 --> 00:17:39,200
Vous vous considérez comme un homme ?

248
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Allez vous excuser !

249
00:17:42,720 --> 00:17:45,760
-Emmène-la à l'hôpital, tu m'entends ?
-D'accord, je le ferai.

250
00:17:46,880 --> 00:17:49,560
Désolé pour ça. Êtes-vous d'accord?

251
00:17:51,200 --> 00:17:52,240
Nous y allons. Au revoir.

252
00:17:55,600 --> 00:17:56,440
Êtes-vous d'accord?

253
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
Je vais bien. Merci.

254
00:17:58,920 --> 00:18:00,880
Votre main saigne. Comment ça va ?

255
00:18:01,320 --> 00:18:02,680
Faisons-le soigner chez moi.

256
00:18:03,040 --> 00:18:04,920
C'est bon. Je peux nettoyer la plaie moi-même.

257
00:18:05,000 --> 00:18:05,840
Non.

258
00:18:05,920 --> 00:18:08,080
-C'est mauvais. Viens chez moi.
-C'est vraiment bien.

259
00:18:08,160 --> 00:18:09,200
Faire taire.

260
00:18:09,280 --> 00:18:10,680
Nous le traiterons chez moi.

261
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
C'est mauvais. Vous ne pouvez pas le faire vous-même.

262
00:18:14,040 --> 00:18:16,440
Pourquoi cette dame m'a-t-elle amené chez Si ?

263
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Quelle est sa relation avec lui ?

264
00:18:19,480 --> 00:18:21,840
Oh non. Si je vois Daoming Si ici...

265
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
Mademoiselle, ce n'est qu'une petite blessure.

266
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
-Je peux le traiter moi-même.
-Non.

267
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Ce n'est pas bien. Ça saigne toujours.

268
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
Ne t'inquiète pas.

269
00:18:31,040 --> 00:18:32,280
Installez-vous confortablement.

270
00:18:32,400 --> 00:18:33,480
Je m'appelle Daoming Zhuang.

271
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
Appelez-moi simplement Mme Zhuang.

272
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
C'est la sœur aînée de Daoming Si ?

273
00:18:39,680 --> 00:18:41,240
Vous avez l'air pâle.

274
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Nous devons traiter cela.

275
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
M. Liu, je suis de retour.

276
00:18:51,680 --> 00:18:53,720
Mme Zhuang, bienvenue à nouveau.

277
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
Mme Shancai ?

278
00:19:03,720 --> 00:19:05,120
Vous la connaissez ?

279
00:19:05,200 --> 00:19:08,320
Mme Shancai fréquente la même école que Si.

280
00:19:08,400 --> 00:19:09,520
Quelle coïncidence.

281
00:19:09,640 --> 00:19:10,800
Pas besoin d’être si gêné alors.

282
00:19:11,360 --> 00:19:12,840
M. Liu, apportez-moi la trousse de premiers secours.

283
00:19:12,920 --> 00:19:15,240
-Et appelle Si pour qu'elle vienne la saluer.
-D'accord.

284
00:19:15,320 --> 00:19:16,200
Attendez!

285
00:19:16,720 --> 00:19:17,960
Mme Zhuang.

286
00:19:18,040 --> 00:19:19,800
je viens de me souvenir
J'ai quelque chose à faire.

287
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
-J'ai besoin de--
-Non.

288
00:19:22,920 --> 00:19:24,680
M. Liu, nettoyez sa blessure.

289
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Vous ne semblez pas comprendre mes ordres.

290
00:19:34,600 --> 00:19:35,720
Par ici.

291
00:19:51,040 --> 00:19:53,320
Peut-être que je devrais m'enfuir maintenant.

292
00:20:42,120 --> 00:20:43,400
Daoming Si.

293
00:20:44,440 --> 00:20:45,600
Pourquoi es-tu ici ?

294
00:20:47,440 --> 00:20:49,040
C'est juste une coïncidence.

295
00:20:50,200 --> 00:20:51,040
Coïncidence?

296
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
Es-tu venu pour te vanter
à propos de ton nouveau petit ami ?

297
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
Non, je ne le suis pas.

298
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
Ne vous méprenez pas.

299
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
Arrête de faire semblant, Shancai.

300
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Pour qui te prends-tu ?

301
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Je ne suis pas triste du tout.

302
00:21:08,720 --> 00:21:10,080
J'en ai déjà fini avec toi.

303
00:21:11,760 --> 00:21:12,720
Tu me fais du mal.

304
00:21:23,160 --> 00:21:24,440
C'est comme ça qu'on parle à une fille ?

305
00:21:25,280 --> 00:21:26,520
Vous embarrassez notre famille.

306
00:21:28,440 --> 00:21:29,400
Êtes-vous d'accord?

307
00:21:31,000 --> 00:21:31,960
Je vais bien.

308
00:21:34,280 --> 00:21:36,640
Zhuang, quand es-tu revenu ?

309
00:21:40,320 --> 00:21:42,240
Quoi? Je ne peux pas rentrer à la maison ?

310
00:21:42,400 --> 00:21:44,520
Vous ne m'avez pas vu depuis un moment.
Je ne t'ai pas manqué ?

311
00:21:45,080 --> 00:21:47,480
Je l'ai fait. Je t'appelle en vidéo
tout le temps, n'est-ce pas ?

312
00:21:48,480 --> 00:21:49,960
Tu ne me dis que des trucs inutiles.

313
00:21:54,400 --> 00:21:55,360
Et alors ?

314
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
Je vais soigner la blessure de cette fille.

315
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Attends...

316
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
Pas mal, non ?

317
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
-Merci, Mme Zhuang.
-Vous êtes les bienvenus.

318
00:22:16,320 --> 00:22:18,480
Si avait l'habitude de se battre
et je me suis blessé tout le temps,

319
00:22:18,560 --> 00:22:20,000
et je soignerais ses blessures.

320
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

321
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
Vous devez avoir faim.

322
00:22:25,080 --> 00:22:26,000
Restez pour le dîner.

323
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Non, je ne veux pas vous déranger.

324
00:22:28,560 --> 00:22:30,000
Que veux-tu dire?

325
00:22:30,120 --> 00:22:32,800
Si je dis que nous dînons,
c'est ce que nous ferons.

326
00:22:35,320 --> 00:22:37,360
Cette famille produit des enfants dominateurs

327
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
comme une chaîne de production.

328
00:22:40,000 --> 00:22:42,280
Ce sont exactement les mêmes.

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,680
Si a dit qu'il avait un rapport important
terminer ses études,

330
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
alors il est sorti.

331
00:22:51,680 --> 00:22:52,880
Ai-je bien entendu ?

332
00:22:53,240 --> 00:22:55,320
Il ne va pas manger avec moi ?

333
00:22:57,520 --> 00:22:59,600
Il va se faire tabasser
quand il rentre à la maison.

334
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
Vous pouvez partir.

335
00:23:05,560 --> 00:23:06,640
Shancaï.

336
00:23:06,880 --> 00:23:07,720
Boire avec moi.

337
00:23:09,760 --> 00:23:10,920
Je...

338
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
D'accord. Je vais boire un peu.

339
00:23:17,840 --> 00:23:19,320
Juste ce verre. Allez.

340
00:23:47,600 --> 00:23:48,680
Mme Zhuang.

341
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Il y a quelque chose

342
00:23:52,840 --> 00:23:55,160
-Je veux te le dire.
-Poursuivre.

343
00:23:56,680 --> 00:23:57,600
En fait,

344
00:23:58,880 --> 00:24:00,520
il n'y a pas longtemps,

345
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Daoming Si m'a invité à sortir.

346
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
j'ai fait quelque chose

347
00:24:08,520 --> 00:24:10,400
très terrible.

348
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Je l'ai blessé.

349
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
Je l'ai amené à se retourner contre Huaze Lei.

350
00:24:19,480 --> 00:24:23,120
C'est bien qu'il soit en colère contre moi.

351
00:24:24,280 --> 00:24:25,560
C'est ma propre faute.

352
00:24:27,280 --> 00:24:29,040
C'est moi qui suis à blâmer.

353
00:24:32,200 --> 00:24:33,400
C'est pourquoi

354
00:24:34,360 --> 00:24:35,880
Je me sens vraiment mal

355
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
que je suis assis ici.

356
00:24:41,600 --> 00:24:43,240
Huaze Lei ?

357
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
Oui.

358
00:24:46,960 --> 00:24:49,720
-Je vraiment...
-Hé. Parlez. Je ne peux pas t'entendre.

359
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
je ne veux vraiment pas voir
Daoming Si triste et blessé.

360
00:25:05,640 --> 00:25:07,440
Une personne comme moi...

361
00:25:09,480 --> 00:25:11,200
n'est pas bon pour commencer.

362
00:25:29,080 --> 00:25:30,200
Cette stupide fille.

363
00:25:31,240 --> 00:25:33,840
Elle n'a pas appris sa leçon
après m'être saoulé la dernière fois.

364
00:25:35,560 --> 00:25:36,440
Si.

365
00:25:37,680 --> 00:25:39,040
C'est ta petite amie ?

366
00:25:40,280 --> 00:25:41,160
Un camarade de classe.

367
00:25:43,280 --> 00:25:45,640
Ton camarade de classe
est assez spécial.

368
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
Elle a le sens de la justice, comme moi.

369
00:25:48,080 --> 00:25:50,160
Une vieille dame était victime d'intimidation.

370
00:25:51,080 --> 00:25:53,720
Elle et moi avons tenu tête à l'homme
ça la harcelait.

371
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
Elle est elle-même une perdante,

372
00:25:58,800 --> 00:25:59,880
mais elle se bat pour les autres.

373
00:26:03,520 --> 00:26:04,360
OMS?

374
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
Elle, bien sûr.

375
00:26:06,360 --> 00:26:08,440
Zhuang, tes coups de pied te font mal, d'accord ?

376
00:26:08,920 --> 00:26:11,240
Les jours te manquent
quand je te battais ?

377
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
Pourquoi le ferais-je ?

378
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
D'ailleurs,

379
00:26:20,280 --> 00:26:21,320
comment va sa main ?

380
00:26:22,920 --> 00:26:24,480
Pourquoi? Êtes-vous inquiet?

381
00:26:25,360 --> 00:26:26,560
Bien sûr que non.

382
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
Je m'en fiche du tout.

383
00:26:31,400 --> 00:26:32,280
Si.

384
00:26:33,360 --> 00:26:34,960
Portez-la jusqu'à la chambre d'amis.

385
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
Non! Pourquoi devrais-je la porter ?

386
00:26:37,840 --> 00:26:39,240
Vous l'avez amenée ici.

387
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Faites simplement ce que je dis.

388
00:26:42,400 --> 00:26:43,720
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je la porte.

389
00:26:44,960 --> 00:26:45,880
Ceci est un ordre.

390
00:26:50,440 --> 00:26:51,320
Zhuang.

391
00:27:13,640 --> 00:27:14,800
Elle est lourde comme un cochon.

392
00:27:22,800 --> 00:27:23,680
Quelle douleur.

393
00:27:24,960 --> 00:27:26,880
Comment peut-elle s'endormir maintenant ?

394
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
C'est ce qui s'est passé avec Shancai.

395
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
Je vois.

396
00:27:53,040 --> 00:27:55,480
Donc elle est la raison
Si ressemble à un zombie.

397
00:27:58,000 --> 00:28:00,560
Pourquoi inquiète-t-il toujours les gens ?

398
00:28:04,880 --> 00:28:05,760
Ici.

399
00:28:06,040 --> 00:28:07,840
L'eau de miel aidera votre gueule de bois.

400
00:28:08,040 --> 00:28:09,080
Merci, Mme Zhuang.

401
00:28:09,280 --> 00:28:11,880
Désolé. je m'endors toujours
quand je suis ivre.

402
00:28:11,960 --> 00:28:14,480
-C'est bon. Tu peux dormir si tu veux.
-Non.

403
00:28:14,560 --> 00:28:15,400
Shancaï.

404
00:28:16,360 --> 00:28:18,280
J'espère que vous reconsidérerez Si.

405
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
-MS. Zhuang. Vous devez vous tromper.
-Je sais.

406
00:28:27,120 --> 00:28:29,000
-Tu sais?
-Oui.

407
00:28:29,920 --> 00:28:31,240
M. Liu me l'a dit.

408
00:28:31,800 --> 00:28:33,280
Je pourrais deviner votre relation.

409
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
Vous savez quoi?

410
00:28:38,200 --> 00:28:40,480
Tu es la première fille que Si a ramenée à la maison.

411
00:28:44,920 --> 00:28:46,680
Tu dois penser que Si est un playboy,

412
00:28:47,760 --> 00:28:49,920
mais en réalité, il n'a aucune idée de l'amour.

413
00:28:51,080 --> 00:28:52,840
Je sais que c'est un snob.

414
00:28:53,880 --> 00:28:58,320
C'est parce que nos parents
étaient toujours occupés à gérer l'entreprise.

415
00:28:59,040 --> 00:29:00,960
Ils n'avaient pas le temps d'enseigner à Si et moi.

416
00:29:02,200 --> 00:29:03,960
Nous devons faire ce que nous voulons.

417
00:29:04,760 --> 00:29:06,920
Quand nous sommes en colère, nous nous défoulons contre les autres.

418
00:29:07,760 --> 00:29:10,200
C'est pour ça que nous sommes si odieux tous les deux.

419
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
À part Ximen,

420
00:29:18,560 --> 00:29:21,400
Meizuo, Huaze Lei,

421
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
Si ne s'est jamais fait d'autres amis.

422
00:29:25,120 --> 00:29:26,920
Je te donnerai ça si tu joues avec moi.

423
00:29:30,480 --> 00:29:33,200
Je te donnerai ça si tu joues avec moi.

424
00:29:41,240 --> 00:29:43,760
Jouez avec moi et chacun de vous aura une balle.

425
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Gratuitement.

426
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
Tu dois être stupide, Daoming Si.

427
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
Pour être franc, il ne savait pas
comment interagir avec les gens.

428
00:29:52,520 --> 00:29:55,960
Plus les gens l'évitaient,
plus il agissait avec colère.

429
00:30:00,200 --> 00:30:02,280
J'étais alors beaucoup trop jeune.

430
00:30:04,680 --> 00:30:07,520
Je ne savais pas comment lui apprendre
à part le gronder et le frapper.

431
00:30:10,120 --> 00:30:10,960
Shancaï.

432
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
Si est en fait une personne gentille.

433
00:30:14,640 --> 00:30:16,040
Il n'est pas méchant du tout.

434
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
Il ne sait tout simplement pas
comment s'exprimer.

435
00:30:21,240 --> 00:30:25,240
En fait, c'est juste un grand enfant
qui veut être aimé.

436
00:30:36,680 --> 00:30:39,200
Je n'essaie pas de vous forcer ensemble.

437
00:30:39,280 --> 00:30:40,840
Mais je peux dire

438
00:30:41,960 --> 00:30:44,240
que tu tiens à lui.

439
00:30:45,200 --> 00:30:46,320
Alors j'espère

440
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
tu y réfléchirais encore un peu.

441
00:31:10,280 --> 00:31:11,240
Lei.

442
00:31:20,280 --> 00:31:21,520
Qui a dit que tu pouvais lui parler ?

443
00:31:22,280 --> 00:31:23,120
Si.

444
00:31:23,440 --> 00:31:25,040
Combien de temps vas-tu continuer comme ça ?

445
00:31:25,800 --> 00:31:27,160
Ouais, Si. Arrêtez avec la rancune.

446
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
Nous ne pouvons pas dissoudre F4 comme ça.

447
00:31:30,240 --> 00:31:31,200
Shancaï !

448
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
Shancaï.

449
00:31:35,560 --> 00:31:37,440
Shancai, j'ai ramené des bananes de chez moi.

450
00:31:43,160 --> 00:31:44,120
Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:31:45,560 --> 00:31:47,400
Je n'ai pas apporté de supplément pour vous, les gars.

452
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
Qui a dit que la F4 allait se dissoudre ?

453
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
Il sera le nouveau membre de F4.

454
00:32:00,720 --> 00:32:02,000
Quoi?

455
00:32:06,040 --> 00:32:08,160
Shancaï.

456
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Avez-vous entendu ce que Si vient de dire ?

457
00:32:11,800 --> 00:32:13,440
Je vais faire partie de F4.

458
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
Aussi,

459
00:32:15,400 --> 00:32:17,320
il vous est interdit de leur parler.

460
00:32:18,520 --> 00:32:19,400
C'est impossible.

461
00:32:19,960 --> 00:32:21,080
Shancai est ma meilleure amie.

462
00:32:21,800 --> 00:32:23,440
C'est aussi une amie de F4, non ?

463
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Si.

464
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
Comment peux-tu être si sans cœur ?

465
00:32:46,360 --> 00:32:47,360
Quoi?

466
00:32:47,720 --> 00:32:50,160
Je vais faire tout ce que je peux
pour les faire souffrir.

467
00:32:51,040 --> 00:32:52,480
C'est ce qu'ils reçoivent pour m'avoir fait du mal.

468
00:32:53,040 --> 00:32:56,680
Si, si tu continues comme ça,
notre amitié partira en fumée.

469
00:33:00,040 --> 00:33:00,960
Je m'en fiche.

470
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
De quel genre d'amitié s'agit-il ?

471
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
Puisque personne ne s'en soucie, dissocions-nous.

472
00:33:06,920 --> 00:33:07,880
Si.

473
00:33:08,600 --> 00:33:09,560
Avez-vous terminé ?

474
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Je suis déçu de toi.

475
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
Vous m’avez rendu encore plus déçu.

476
00:33:14,720 --> 00:33:15,760
Arrêtez ça, les gars.

477
00:33:16,200 --> 00:33:19,080
L'amitié entre nous quatre
devrait l'emporter sur tout.

478
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
Pourquoi en est-on arrivé là ?

479
00:33:20,880 --> 00:33:22,080
Pourquoi?

480
00:33:22,680 --> 00:33:23,760
Est-ce ma faute ?

481
00:33:30,680 --> 00:33:32,120
C'est ta faute, Lei.

482
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Si.

483
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
Traitez-vous seul avec moi.

484
00:33:41,840 --> 00:33:42,800
Très bien.

485
00:33:43,400 --> 00:33:44,440
Je vais.

486
00:33:47,200 --> 00:33:48,280
Attendez.

487
00:33:53,720 --> 00:33:55,040
Je dirai deux choses.

488
00:33:55,720 --> 00:33:56,760
Et puis j'irai.

489
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Il vous en reste un.

490
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
Ce qui s'est passé est de ma faute.

491
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
C'est bien si tu ne me pardonne pas,

492
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
mais je vais quand même m'excuser.

493
00:34:20,480 --> 00:34:21,960
J'en prendrai la responsabilité.

494
00:34:23,840 --> 00:34:26,760
Mais toi et Lei
sommes amis depuis l'enfance.

495
00:34:28,880 --> 00:34:31,760
J'espère que tu n'abandonneras pas
sur ton amitié à cause de moi.

496
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
Vous avez été victime d'intimidation à plusieurs reprises,

497
00:34:34,719 --> 00:34:35,960
mais tu n'as jamais reculé.

498
00:34:37,199 --> 00:34:39,400
Pourtant tu m'excuses
à cause de lui.

499
00:34:41,120 --> 00:34:42,800
Est-ce que tu tiens autant à lui ?

500
00:34:48,239 --> 00:34:49,159
Bien.

501
00:34:49,840 --> 00:34:51,239
Vous voulez prendre vos responsabilités ?

502
00:34:52,080 --> 00:34:52,920
Oui.

503
00:34:54,239 --> 00:34:55,800
Tant que tu laisses partir Lei.

504
00:34:56,480 --> 00:34:57,320
Daoming Si.

505
00:34:57,960 --> 00:34:59,200
Si tu veux punir quelqu'un,

506
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
punis-moi.

507
00:35:04,400 --> 00:35:05,280
Lei.

508
00:35:14,320 --> 00:35:15,160
Si tu le dis.

509
00:35:16,440 --> 00:35:17,640
Je te donnerai ce que tu veux.

510
00:35:18,840 --> 00:35:20,760
Jouons pour cela.

511
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
Ne reste pas assis là.

512
00:36:06,640 --> 00:36:08,440
C'est bon. S'asseoir.

513
00:36:09,480 --> 00:36:10,520
C'est la place de Lei.

514
00:36:11,760 --> 00:36:13,440
Lei ne fait plus partie de la F4.

515
00:36:14,160 --> 00:36:15,840
Ce siège vous appartient maintenant.

516
00:36:15,920 --> 00:36:16,760
S'asseoir.

517
00:36:18,080 --> 00:36:19,960
Si, tu peux arrêter de déconner ?

518
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
Grandis, veux-tu ?

519
00:36:21,840 --> 00:36:23,200
On ne peut pas juste en parler ?

520
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Quoi?

521
00:36:25,960 --> 00:36:28,960
Pourquoi es-tu si en colère contre Lei ?

522
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
N'êtes-vous pas tous amis ?

523
00:36:32,040 --> 00:36:33,640
C'est parce que c'est mon ami

524
00:36:34,120 --> 00:36:35,640
que je ne peux pas lui pardonner.

525
00:36:37,680 --> 00:36:39,840
Pensez-vous vraiment
Huaze Lei aime Shancai ?

526
00:36:41,840 --> 00:36:44,600
La seule fille qu'il aime est Jing.

527
00:36:45,080 --> 00:36:48,560
Mais Jing va se marier
alors il utilise Shancai pour s'en remettre.

528
00:36:49,200 --> 00:36:51,400
Cette stupide fille ne peut pas voir ça.

529
00:36:52,200 --> 00:36:53,040
Alors,

530
00:36:53,360 --> 00:36:55,320
vas-tu toujours défendre
ce salaud égoïste ?

531
00:37:18,640 --> 00:37:21,600
Êtes-vous en train de dire que Lei
est-ce qu'il joue avec Shancai ?

532
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
C'est ça ?

533
00:37:25,040 --> 00:37:25,880
Vraiment ?

534
00:37:37,640 --> 00:37:38,600
Vous savez quoi?

535
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
-Ce Shancai est tellement ennuyeux.
-Elle devrait se cacher quelque part.

536
00:37:41,360 --> 00:37:42,360
Chaque jour, elle est...

537
00:37:42,440 --> 00:37:44,280
Elle est juste là. L'avez-vous vue ?

538
00:37:44,360 --> 00:37:46,200
HUAZE LEI ET DAOMING SI
NE SONT PLUS AMIS.

539
00:37:46,280 --> 00:37:47,160
C'est la faute de Shancai.

540
00:37:47,240 --> 00:37:48,320
MÊME SON NOM M'ENNUIE.

541
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Shancaï !

542
00:38:00,720 --> 00:38:03,360
Shancai, que s'est-il passé
à vous et à Daoming Si ?

543
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
C'est ma faute.

544
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
Pour être honnête, ils n’ont pas tort.

545
00:38:13,840 --> 00:38:16,840
Daoming Si et Huaze Lei
se battent à cause de moi.

546
00:38:18,560 --> 00:38:19,520
Shancaï.

547
00:38:19,600 --> 00:38:21,120
Je ne comprends vraiment pas.

548
00:38:21,200 --> 00:38:23,920
Daoming Si vous traite si bien.
Pourquoi avez-vous choisi Huaze Lei ?

549
00:38:28,080 --> 00:38:29,640
Je ne suis pas sûr.

550
00:38:32,360 --> 00:38:35,000
Donc si toi et Huaze Lei gagnez,
qu'est-ce que tu vas demander ?

551
00:38:35,480 --> 00:38:36,360
Moi?

552
00:38:38,760 --> 00:38:43,440
Je vais juste demander à Daoming Si et Huaze Lei
pour raviver leur amitié.

553
00:38:44,240 --> 00:38:47,880
Mais l'amitié n'est pas quelque chose
tu peux récupérer comme ça.

554
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
Alors j'espère...

555
00:38:54,600 --> 00:38:56,680
que Daoming Si me pardonnera.

556
00:39:19,360 --> 00:39:20,960
Tout le monde s'amusait ensemble

557
00:39:21,600 --> 00:39:23,760
pendant la pause.

558
00:39:25,480 --> 00:39:27,240
Pourquoi est-ce arrivé soudainement

559
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
devenir comme ça ?

560
00:39:35,960 --> 00:39:38,080
Mme Shancai, Si n'est pas encore de retour.

561
00:39:40,640 --> 00:39:42,360
-Est-ce que Mme Zhuang est là ?
-Oui.

562
00:39:53,800 --> 00:39:56,320
Mme Zhuang,
tu dois penser à quelque chose.

563
00:39:56,400 --> 00:39:58,280
C'est le thé Red Robe.

564
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
C'est célèbre au mont Wuyi.

565
00:40:00,320 --> 00:40:02,000
Je l'ai acheté spécialement à la famille de Ximen.

566
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
Je vais demander à M. Liu d'en emporter
pour vous si vous l'aimez.

567
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Essayez aussi ces collations.

568
00:40:07,120 --> 00:40:08,360
Je ne peux pas les terminer seul.

569
00:40:09,200 --> 00:40:12,720
Mme Zhuang,
est-ce que tu m'écoutes du tout ?

570
00:40:13,720 --> 00:40:15,040
Je t'ai entendu.

571
00:40:15,640 --> 00:40:18,120
Je t'ai envoyé une carte Joker.

572
00:40:18,200 --> 00:40:19,480
Huaze Lei l'a également reçu.

573
00:40:21,040 --> 00:40:24,200
Alors, tu dois m'aider à parler à Si.

574
00:40:25,440 --> 00:40:27,480
Comment Si et Lei ont-ils fini comme ça ?

575
00:40:31,960 --> 00:40:33,240
C'était moi.

576
00:40:33,320 --> 00:40:34,840
Alors à quoi vais-je faire ?

577
00:40:34,920 --> 00:40:36,960
Tu es sa sœur.
Je suis sûr qu'il vous écoutera.

578
00:40:37,040 --> 00:40:39,800
Si tu es la cause,
c'est vous qui devriez le résoudre.

579
00:40:41,760 --> 00:40:42,920
Alors tu veux dire

580
00:40:43,680 --> 00:40:46,360
Je devrais partir,
et Huaze Lei ira bien ?

581
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
Je pensais que tu étais une fille intelligente.
Pourquoi tu ne comprends pas ?

582
00:40:52,360 --> 00:40:55,520
Je dis que toi seul peux faire changer d'avis Si.

583
00:40:55,880 --> 00:40:57,640
Vous seul pouvez mettre fin à cette guerre froide.

584
00:41:01,120 --> 00:41:03,160
Moi seul peux le faire changer d'avis ?

585
00:41:05,360 --> 00:41:08,120
Alors tu veux que je défie
Daoming Si au poker et gagner ?

586
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
C'est impossible.

587
00:41:10,160 --> 00:41:11,160
Non!

588
00:41:15,000 --> 00:41:17,160
Vous devez utiliser ceci.

589
00:41:20,640 --> 00:41:21,520
Le coeur ?

590
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Huaze Lei.

591
00:41:42,400 --> 00:41:43,840
Apprends-moi le poker.

592
00:41:44,120 --> 00:41:45,640
Je ferai de mon mieux pour apprendre.

593
00:42:19,120 --> 00:42:21,320
Écoutez, Daoming Si.

594
00:42:21,400 --> 00:42:22,880
Ne présumez pas que j'ai peur.

595
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
Je ne suis pas venu ici pour me rendre.

596
00:42:27,240 --> 00:42:28,280
J'ai pris ma décision.

597
00:42:28,360 --> 00:42:31,280
Je ferai équipe avec Huaze Lei
et jouer au poker avec toi.

598
00:42:32,240 --> 00:42:33,920
Je ne sais peut-être pas comment jouer maintenant,

599
00:42:34,640 --> 00:42:35,720
mais...

600
00:42:36,400 --> 00:42:40,240
Peut-être qu'après quelques leçons,
Je me transformerai en cheval noir au poker.

601
00:42:41,320 --> 00:42:42,840
Mme Zhuang était également d'accord

602
00:42:43,520 --> 00:42:45,000
que je pourrais réussir

603
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
tant que je fais de mon mieux.

604
00:42:52,840 --> 00:42:55,240
Pourquoi tu ne dis rien ?

605
00:42:55,800 --> 00:42:57,120
J'espère que tu ne l'es pas...

606
00:43:01,400 --> 00:43:03,320
Dis juste que tu m'aimes

607
00:43:03,640 --> 00:43:05,960
et j'annulerai le pari avec Huaze Lei.

608
00:43:06,720 --> 00:43:08,560
Dis-le juste, d'accord ?

609
00:43:08,880 --> 00:43:09,960
Dis-le.

610
00:43:11,440 --> 00:43:12,880
Laisse-moi partir. Tu me fais du mal.

611
00:43:12,960 --> 00:43:15,080
Dis-le. Dis que tu m'aimes bien !

612
00:43:15,640 --> 00:43:16,840
Arrêtez-le.

613
00:43:22,680 --> 00:43:24,080
Est-ce que tu me détestes à ce point ?

614
00:43:26,680 --> 00:43:30,160
Pourquoi tu poses une question
Je n'ai pas de réponse ?

615
00:43:31,680 --> 00:43:33,600
Pourquoi ça doit être Lei ?

616
00:43:35,240 --> 00:43:37,040
Pourquoi fallait-il que ce soit mon ami ?

617
00:43:47,840 --> 00:43:49,240
Je dois être stupide.

618
00:43:50,160 --> 00:43:51,800
Pourquoi dois-je t'aimer ?

619
00:43:52,000 --> 00:43:53,360
Tu es tellement démodé et laid.

620
00:43:53,440 --> 00:43:56,200
Tu as un visage énorme,
pas de silhouette et pas de cerveau.

621
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Êtes-vous sûr que vous et Lei
tu veux me défier ?

622
00:44:06,040 --> 00:44:06,960
Oui.

623
00:44:07,920 --> 00:44:10,560
-Je suis prêt à en accepter les conséquences.
- Et si tu perds ?

624
00:44:11,040 --> 00:44:12,840
Je ferai de mon mieux pour te battre.

625
00:44:12,920 --> 00:44:14,600
Tu ferais mieux de ne pas le regretter plus tard.

626
00:44:15,520 --> 00:44:16,400
Et...

627
00:44:17,440 --> 00:44:19,160
Je ne vais pas y aller doucement avec toi.

628
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
Juste pour que tu le saches.

629
00:44:28,640 --> 00:44:29,640
Daoming Si !

630
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
Je ne vais pas reculer.

631
00:44:35,360 --> 00:44:36,720
Je ne le regretterai pas non plus.

632
00:44:45,520 --> 00:44:47,240
C'est le Shancai que je connais.

633
00:44:54,320 --> 00:44:56,200
Il viendra peut-être un moment

634
00:44:56,520 --> 00:44:58,920
quand je regretterai ce que j'ai fait aujourd'hui.

635
00:44:59,640 --> 00:45:00,760
Mais en ce moment,

636
00:45:01,480 --> 00:45:05,120
Je ne veux pas que Huaze Lei soit seule face à cela.

637
00:47:08,560 --> 00:47:09,800
Traduction des sous-titres par Jay Wong